Metamorfose Almeida

Quem é um cristão autêntico e sincero vai se identificar com meu pensamento que vou expor linhas abaixo (e mais em outros posts) sobre as traduções da Bíblia Sagrada. É o livro mais vendido no mundo inteiro, traduzido em mais de 2400 línguas, porém é sobre algumas ditas traduções que eu quero falar.

A Bíblia Almeida foi traduzida pela primeira vez em português no ano de 1644 e, desde então, sua obra têm sido mutilada e envenenada em nome dos prazeres da carne, sendo salva somente a ACF (Almeida Corrigida Fiel).

Confesso que tinha uma ARC (Almeida Revista e Corrigida), mas depois que vi as adulterações que nela haviam, troquei de versão. Segue a história e descrição de algumas:

ACF(Almeida Corrigida Fiel): É produzida pela Sociedade Bíblica Trinitariana, a mais fiel de todas.

ARC(Almeida Revista Corrigida): Era 100% até a tradução de 1894 (Portugal). A edição de 1898 (Brasil) talvez já tenha traduzido 0,1% das contaminações. Em 1948 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, recém fundada na época, talvez já introduzindo 1,5% de adulterações, o que já é grave. Em 1965, 1968 e 1995, foi revisada pela SBB, talvez já introduzindo 1,8%, 1,9% e 2% respectivamente, o que é muito grave.

ARA(Almeida Revista Atualizada): Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das 140000 palavras do Novo Testamento. Muitas destas 10.000 corrupções têm terríveis implicações doutrinárias.

NVI(Nova Versão Internacional): Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das 140.000 palavras do Novo Testamento. Muitas destas 10.000 corrupções têm terríveis implicações doutrinárias. Método de tradução infiel. Estilo tolerável, mas sem majestade; vocabulário atual, sem arcaísmo. Muitas notas de rodapé deleitam os eruditólatras, destroem a fé nos versos.

NTLH(Nova Tradução na Linguagem de Hoje): Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das 140.000 palavras do Novo Testamento. Muitas destas 10.000 corrupções têm terríveis implicações doutrinárias. Método de tradução extremamente infiel (muda o que Deus disse). Estilo intolerável, baixo, rap, de gíria.

Essas são algumas das tantas, são as mais famosas.

PS: NVI e NTLH não são Almeida, mas são as bíblias mais vendidas atualmente.

"Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; e, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida e da Cidade Santa, que estão escritas neste livro." Ap 22, 18-19.

Fonte de informação: Sola Scriptura (http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/16CategoriasBiblias-Helio.htm)